V pesniški zbirki Emozioni goriške avtorice Claudie Voncina je zbranih približno 80 še neobjavljenih poezij, ki jih je pesnica napisala v italijanskem jeziku. Gre za manjše bisere, ki v nekaterih primerih štejejo le nekaj verzov, bralcu pa ponujajo nevsiljivo čisto lepoto, ki se odseva tako v vsebini kot v jeziku, in to v stilu, ki je za Voncinovo tako značilen. Gre za stil, ki je daleč od današnjega hrupnega in drvečega časa, saj v njem prevladujejo tišina, zbranost, iskanje lepote v klasičnem smislu. Poezije so nastajale počasi in v predalu mirovale več let. Niso čakale na objavo, temveč na slučajno srečanje, ki jih je iz zasebne dimenzije postopno in brez hitenja pospremilo v javnost. Za goriško pesnico je to sedma pesniška zbirka, zadnja je izšla leta 2006 ravno tako v Gorici, prejšnje pa po Italiji, kjer je bila Claudia Voncina za svojo poezijo neštetokrat nagrajena in je objavljala predvsem v Toskani, pa tudi na Siciliji, kjer je izšla njena prva pesniška zbirka Frammenti. Na zadnjih straneh zbirke je na voljo tudi pesničina bibliografija, ki ob poeziji zaobjema tudi kratko prozo in objave v različnih zbornikih in antologijah, na prvih straneh pa tenkočutna spremna beseda izpod peresa Tatjane Rojc umešča Voncinino poezijo v brezčasnost svetovne lirike in v posebno pesniško izročilo našega prostora, v dimenzijo ženskega in v neskončnost človeškega duha.
La raccolta di poesie Emozioni dell’autrice goriziana Claudia Voncina comprende circa 80 poesie inedite. Sono delle piccole perle, alcune solo di qualche verso, che esprimono attraverso il potere evocativo del linguaggio poetico una bellezza pura, sia nella loro essenza che nello stile proprio dell’autrice: una poesia silenziosa, limpida, personale, lontana dal ritmo frenetico e caotico dell’oggi, pervasa di una bellezza senza tempo che risplende di luce propria, interiore. Versi, che sono eco di immagini, ricordi, sentimenti, emozioni appunto. Una raccolta personale, intima, quasi nascosta, che ha atteso per anni di essere scoperta ed offerta alla dimensione pubblica. La raccolta Emozioni rappresenta per la poetessa goriziana il suo settimo libro di poesia. Per i suoi ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi letterari. Ha pubblicato principalmente in Toscana, ma anche in Sicilia, dove è uscita la sua prima raccolta intitolata Frammenti. Le ultime pagine della presente raccolta riportano l’intera bibliografia dell’autrice, che accanto alla poesie comprende anche libri di prosa e pubblicazioni in antologie e riviste letterarie. Nel saggio introduttivo di Tatjana Rojc l’opera di Claudia Voncina viene interpretata nell’ottica della dimensione atemporale della poesia mondiale e allo stesso tempo viene inserita nella tradizione poetica del Litorale, carica di pathos femminile e della dimensione incommensurabile dello spirito umano: »Le Emozioni di Claudia Voncina sono una raffigurazione intima del caos del mondo in cui non c’è aspirazione a una razionalità. L’autrice non propone, né è alla ricerca di soluzioni: s’intuisce, invece, una precisa necessità di fermare emozioni che, così pare, la realtà depone ai bordi della nostra coscienza e tende a lasciarle all’oblio del tempo. Che inesorabilmente avanza. Così queste Emozioni divengono diario di attimi che sfuggono all’attenzione di chi non ha la capacità onirica o immaginaria« (Tatjana Rojc, Introduzione)
